ترجمه و تنظیم زیر نویس : نصیر
زود باش دارم میام
اونجا می تونی همه جا را ببینی
چقدر دیگه باید بریم تا اون بالا
من خسته ام
تقریبا رسیدیم صبر کن تا منظره را ببینی
رسیدی؟ بله
حق با تو ست خیلی قشنگه
باید یه پتو دنبالمون می اوردیم
برت,گفتم باید یه پتو دنبالمون می آوردیم
برت؟
برت به خاطر خدا
لوک حالت چطوره,سایمون؟
از دیدنت اینجا تعجب نکردم
منم همینطور
کی پیداش کرده؟ دونفر از فستیوال
اونها افتادند توی شکاف زمین
پلیس اونها را بعد از یه هفته پیدا کرده
چه اتفاقی براشون افتاده پسره در جا مرده
دختره یه پنج روزی زنده بوده
ولی اون را هم مرده پیدا کردند
خدا رحمتشون کنه
مایکل
مایکل , بسه
خدای من
مایکل همینجا بمون تکون نخور
خدای من
حرکت نکن
شما تصادف کردید
من زنگ می زنم آمبولانس بیاد حرکت نکن
حالش چطوره؟ داریم روش آزمایش انجام می دیم
ولی اونقدر که فکر می کنید بهش صدمه نزدید
غیر ممکنه من می دونم چقدر محکم بهش زدم
اون فقط سرش زخم برداشته و یه مقدار کوفتگی جزئی آسیب جدی ندیده
ولی اون بیهوشه نه اون خوابیده
همه نتایج خوبه فقط یه کم گیجه
حافظه اش ممکنه مشکل داشته باشه ولی دلیل نمی شه که ما اونا اینجا نگه داریم
اجازه می دید بره؟ من بعدا اونو تو شیفتم می بینم
نمی شه همینطور بگذارین بره ممکنه یه نفر دنبالش بگرده
من تا وقتی ندونم اسمش چیه از اینجا نمی رم کسی گرانت
مایکل
مسیح طوری ایستاده که پشتش به کلیساست
درسته که به نظر کاملا اشتباهه
این کشف مهمیه,لوک
بله می دونم
تعجب کردم اومدی دیدنم
قضیه سان سورا مال خیلی وقت پیش بود سیمون دوسال
تو اولین انتخابم نبودی
خود ساختمان از سنگ و گِل درست شده
ساخت کلیسا برمی گرده به هزاره اول
و محراب؟
بله ,محراب هم مال همان دوره است
این حالت مصلوب با اون چیزی که ما اعتقاد داریم فرق می کنه
فعلا خیلی خرابه زودترین زمان؟
من باید به سریع ترین شکل ممکن مجوز بگیرم
کی می تونی شروع کنی؟ به محض اینکه بتونم یه تیم جور کنم
پروفسور کرکمن,من ترجیح می دم فعلا فقط شما از این قضیه مطلع باشید
ما اعتقاد داریم بهتره افراد کمتری خارج از کلیسا
از این قضیه مطلع باشند
تا وقتی که این قضیه تحت مسئولیت ماست
می خواهیم یه سری بررسی روش انجام بدیم
مشکلی نیست ما آماده همکاری با شما هستیم
و هر کاری لازم باشه انجام می دیم
در این باره مطمئنی؟ این حداقل کاریه که می تونم بکنم
ما جا به اندازه کافی داریم تا هر وقت که بخوای می تونی بمونی
یادت نمی یاد چرا داشتی می رفتی به اشبی ویک؟
نه,فکر کنم می خواستم مردمه اینجا را ببینم
متاسفم این همه چیزیه که یادم میاد
دکتر بیورت گفت ممکنه در ابتدا یه مقدار گیج باشی
اشبی یه روستای کوچیکه ممکنه یه نفر تو را بشناسه
مایکل آرومه بله
اسمشو از کجا می دونی؟
شما اونو صدا کردید البته
رسیدیم
این اِماست
سلام اما من کسی ام
خانه بزرگیه
ما اینجا را یکسال پیش خریدیم درست بعد از ازدواجمون
من نامادری این بچه ها هستم اما دارم روش کار کنم
چیزهای قشنگی دارید
اینها مال شوهرم سایمونه اون تو این منطقه یه متخصصه
راحت باش
من یه کم چائی می گذارم من کمک می کنم
دختره کیه؟ کسی؟
کار دیگه ای نمی شد انجام بدم
فکر کن من اونو کشته بودم
خیلی وحشتناک می شد
خشکم زده بود فکر کردم کشتمش
هیچ نظری درباره این اتفاق ندارم
خوشبختانه می تونیم کمکش کنیم
اون هیچی نداره
می تونیم یه تخت خواب بهش بدیم
سلام حالت امروز چطوره خیلی بهترم ممنون
امیدوارم از نظر شما اشکال نداشته باشه من برای بچه ها صبحانه درست کردم
من همه چیزو نشونش دادم لازم نیست این کارها را بکنید
مسئله ای نیست
خانم گروز اینجاست؟
من یه جلسه توی آکسفورد دارم نمی تونم بچه ها را ببرم مدرسه
من می تونم اونها را ببرم
واقعا لازم نیست
با کمال میل انجام می دم
تو که نمی دونی مدرسه کجاست اما می تونه نشونم بده
مایکل تخم مرغتو چطوری می خوای همزده یا معمولی؟
اون حرف نمی زنه
اینجا به نظر عجیب می رسه اگه اونو با مربایی چیزی مخلوط کنیم؟
ممنون
سلام ببخشید خیلی معذرت می خوام
بیشتر خرابی های اینها
بخاطرساختشون با سنگهای نمکیه
بخصوص تصاویر سمت راست
خیلی خاک و گِل روشون را گرفته
ولی خیلی جالبند مگه نه؟
یوسف آریماتا در زمان مصلوب کردن عیسی اونجا بود
و بعد به انگلستان اومد
همراه با نیزه ای که مسیح با اون زخمی شده بود
و؟
اون یه کلیسا توی گلاستونبری ساخت
یه کلیسای سبک رومی در قرن اول
شاید همین باشه
ممکنه احتمالا
می دونی اگه به محراب نگاه کنیم چی می بینیم؟
اثری از کسی که در زمان مصلوب کردن مسیح حضور داشته
کیسی ,این را برای تو درست کردم
من دو نفرو دیدم که دنبالم می کردند
فکر کنم اونها منو می شناختند ولی من اونها را به خاطر نیاوردم
همیشه همین اتفاق می افته
سردرد داری؟ نه
چیز دیگه؟
وقتی مردم را می بینم حس عجیبی دارم
فکر نکنم چیز نگران کننده ای باشه
شما یه ضربه مغزی داشتید یکم طول می کشه که همه چیز به حالت عادی برگرده
خوبی؟
بله,ممنون
سلام
اینو کجا پیدا کردی؟ این مال توه؟ این را تو نوشتی؟
بله تحصیل ایمان
این مربوط به کارم می شه من فکر کردم شما مرمت کار هستید؟
همینطوره,من مشخص می کنم چیزها از کجا اومدند و ایا اصلی هستند یا نه
و معمولا یکم جنجالی می شه
و این منو مشغول می کنه برای مدت طولانی
خیلی خوبه تو اینجایی کسی اینجا خیلی خوبه
همینطور بچه ها خیلی خوبند
قبلا هم از بچه ها نگهداری کردی؟ تا اونجا که می دونم نه
چیزی از خانواده ات یادت اومد؟
نه,نه هنوز
منم یه گیلاس می خورم
چقدر وقته اینجا زندگی می کنید یکسال
اما توی اشبی ویک به دنیا اومد وقتی اومدیم اینجا نه سالش بود
فکر کردیم اینجا جای خوبی برای شروع دوباره است
بچه ها دوران سختی را گذروندند مایکل چهار سالش بود که مادرش فوت کرد
متاسفم اون مدت زیادی مریض بود
این اتفاق برای مایکل خیلی بد بود اون تحت تاثیر قرار گرفت
خیلی سخت بود زجر کشیدنشو ببینی
عوضی
حالت خوبه؟
من می شناسمت,درسته؟
تو منو یادت نمی یاد؟ نه نه ,یادم می یاد
توی مدرسه دقیقا
از کجای آمریکا اومدی؟ از طرفهای غرب
من اینجا با یه خانواده هستم
من چند روز پیش با ماشین تصادف کردم
صدمه دیدی؟ بله
ظاهرا که خوبم فقط یه ضربه مغزی بوده
باید شوک بزرگی بهت وارد شده باشه
تو توی اشبی ویک هستی؟ خارج شهر توی لیمکورت
یه خونه بزرگ با محوطه بله خودشه
شما همین اطراف زندگی می کنید؟ هنوز تصمیم نگرفته ام
من از اینجا خوشم می یاد دنبال جایی می گردم به نام استاکسلی هیل
گزارش آزمایشگاه افزایش غیر معمول حالت اسیدی و غلظت بالای نمک را در خاک اینجا نشون می ده
این می تونه به دیواره ها آسیب بزنه می دونم,توی گزارشم نوشتم
جالبیش به اینه که 1200 سال بعدش اینجا کلیسا ساخته شده
این توی گزارش شما نیست
این کلیسا در زمانی که طاعون گسترش پیدا کرد عمدا مدفون شد
بی خیال لوک,ما خیلی وقته همدیگه را می شناسیم چرا می خوای این رازو حفظ کنی؟
چیزهایی وجود دارند که ما هنوز هم درک نمی کنیم
این کلیسا عمدا مدفون شده,پس حتما دلیلی داشته
نه
مایکل
خودتی؟
تو داری گریه می کنی؟
نمی تونی بخوابی؟
سگ خوبیه
این همونیه که اون بیرون پارس می کنه؟
تو شنیدی,درسته؟
وصدای بچه؟
صدای اون را هم شنیدی؟
چیزی نیست
چیزی برای ترسیدن وجود نداره
خانم گروز؟
شما سگ پیت بال این طرفها دیدید؟
چه پیت بالی؟ نمی دونم
قهوه ای کاراملی با یه سر بزرگ
من اونو این طرفها دیدم یه سگ,خیلی وقته چنین چیزی ندیدم
بچه ها کجاند؟ من تقریبا کارم تموم شده
مادر مایکل و اما چطور زنی بود؟ کارولین,زن محترمی بود
یه مادر خوب
برعکس من
اما ازدواج مجدد برای بچه ها خوش آیند نیست
آره ,باید براشون سخت بوده باشه نه به اندازه نقل مکان به اینجا
نباید اینجا را می خریدند می شه بچه ها را صدا کنی
مایکل؟ اما؟
تو باید اونا صاف بگیری
مایکل؟
همه چی مرتبه
یه خبرنگار سعی کرده با اسقف مصاحبه کنه هیچ کس نباید به روزنامه ها چیزی بگه
نه,فکر می کنی من اینکارو کردم؟
نه مسلما خیر بله درسته
تو اینکارو کردی؟
هنوز فکر می کنی کارت درست بوده,بله؟
در مورد سان سویرا
من فقط حقیقت را گفتم
اون طوری که تو به مسئله نگاه کردی باعث ضعیف شدن اعتقادات مردم می شی
مثل کسایی که به یه تیکه چوب اعتقاد دارند یه یادگار مقدس
درقرن نوزدهم یه تخته پاره روی آب نشانه صلیب بود
و اونها معتقد بودند که اون مقدسه
من فقط دنبال حقیقتم می دونم
نه ممنون
چیزی که اینجا مهمه اینه که ممکنه این خبر به روزنامه ها برسه
این قدیمی ترین اثر از مصلوب شدن مسیحه که تا حالا داشتیم
اشتباه می کنی
اریستوبولوس,یه اسقف انگلیسی یک سری نامه نوشت
اون توی گلاستون بری بود,صده اول درسته؟
اریستوبولوس به یک کلیسا اشاره کرده که توسط یوسف آرمیتا درست شده
در یکی از نامه ها,یه پاورقی وجود داره
که خیلی از محققین را متعجب کرد
اونها فقط برای تماشا اومدند
از شرق و غرب از شهرها و روستا ها
اونها اعتقادی نداشتند
فقط برای لذت تماشا
لاتین تو بهتر از منه
آنها فقط برای تماشا آمدند
نه از روی اعتقاد,برای لذت تماشا
فکر می کنم منظور صورت نگاره ها همینه
همیشه کسانی در دوره های مختلف بودند
که برای نمایش می رفتند و فقط تماشا می کردند
در طول انقلاب فرانسه مردم با هم برای دیدن اعدام با گیوتین می رفتند
جمعیت مردمی که در آمریکا برای دیدن حلق آویز شدن زندانی ها در دروازه جدید می رفتند
مردمی که بدون محاکمه در انتظار اعدام در زندان جمع شده بودند
ولی این یه مصلوب کردن بوده یکم غیر معموله
این فقط یه مصلوب کردن نیست
این در مورد مسیح نیست ,سایمون
این در مورد مردمیه که برای تماشا اومدند
بفرمایید پدر ممنون
صبح بخیر
مایکل
عزیزم
چیزی نیست نمی تونه بهت صدمه بزنه
زود باش
زود باش بریم
خیلی باحاله
مایکل
بهت قول می دم اونها نمی تونند کاری بکنند باشه
من حالم خوبه نمی ذارم اتفاقی برات بیوفته
قول می دم من خوبم
معذرت می خوام دن ولی کس دیگه ای را نداشتم باهاش حرف بزنم
کسی ,چی شده؟
این چند روزه یه سری آدمها را می بینم
نمی دونم چی بگم تصویر,توهم
چیزهای وحشتناکی می بینم
و مطمئن نیستم چیزهایی که می بینم واقعیه یا نه
تو با ماشین تصادف کردی
ولی اونها خیلی واقعیند من از این نشانه ها می ترسم
نشانه؟ یعنی چه؟
نمی دونم
تو می دونی یعنی چه؟ هیچ نظری ندارم
چطور من می دونم آنها واقعیند ولی نمی دونم چه معنی می ده؟
من کمکت می کنم
خیلی احساس تنهایی می کنم
تو تنها نیستی, کسی تو تنها نیستی
سگه توی صندوق عقب یه ماشین مثل دیوونه ها برامون پارس می کرد
اون مرده به مایکل خیره شده بود خیلی ترسناک بود
یه گاراژ اینجا هست همینجا توقف می کنیم
خودشه همین ماشینه
چکار می کنی؟
می تونم کمک کنم؟
می تونی بگی این ماشین کیه؟
چرا می خوای بدونی می خوام بخرمش
فروشی نیست این مال مکانیک منه
اون اینجاست؟ نه
می تونم شمارشو داشته باشم؟ نه
اون تلفن نداره ولی آدرسش را داری
کلبه تین توی خیابان لانگریج
اسمش آرگایله
یا پیغمبر
پس سگه اینه؟
آره خودشه
تو انگلستان به این می گند دزدی
من چیزی نمی دزدم
خدای ببین چه افتضاحیه
چندش آوره
ماهیگیر محلی برنده رقابت های ملی
خدای من , من این آدمها را می شناسم
دن, من این آدمها را می شناسم
این دکتر من توی بیمارستان بود
زود باش بریم
اینجا لیمکورته
پرونده لیمکورت باز شد
در دهه شصت لیمکورت محل نگهداری بچه ها بوده تحت نظر کلیسا
برای کودک آزاری ازشون شکایت شده
این که خبر جدیدی نیست زود باش کسی , ما باید بریم
خدای من , همه اونها درگیر این پرونده بودند
همه این آدمها
کودک آزاری
همه باید بدونند همه شهر باید بدونند
اون توی لیمکورته
اون باید اونجا زندگی می کرده
خدای من,دن,اون مایکله
این عکس مایکله
چرا اون عکس مایکلو داره؟
نمی دونم بیا از اینجا بریم تا بر نگشته
صبر کن
خدای من ,دن
تو هم اونجا را دیدی این مرد واقعا دیوونه است
چیزی که من دیدم یه زندگی رقت انگیز افتضاح بود
باید به پلیس خبر بدیم
که چی بگیم؟ بگیم اون عکس مایکلو داره؟
بله,و در مورد عکس بقیه افراد
اون بچگی خودشو در مایکل می بینه اون می خواد اون خاطرات را پاک کنه
توی یکی از توهمات؟
بله,توی یکی از توهماتم مایکلو با صورت پرخون دیدم
تو نمی تونی بری و به پلیس این چیزها را بگی
باید یه کاری بکنیم
یا پیغمبر
چطوره قبل از اینکه کاری بکنیم بیشتر در موردش تحقیق بکنیم
و تمام این خوشحالی ها با صدای شلیک اولین گلوله پایان یافت
جکی اون را در آخرین سفر سیاسیش همراهی کرد
در دالاس او در کنار فرماندار کانلی ماند
و معاون رئیس جمهور لیندون جانسون کسی که اهل تگزاسه
و در دولت دموکرات جزو افراد منفوربود
ولی محبوبیت کندی بسیار مثبت و مشخص بود
این پرونده بعد آنهمه سرو صدا بسته شد و بایگانی شد
بعدش خانم کرکمن اینجا را خرید و یه نظمی بهش داد
شما قبلا هم اینجا اومده بودید؟ می دونید کشیشی که مسئول اینجا بوده کیه؟
نه, دیگه مهم نیست این مال خیلی وقت پیشه
هیچ کس نمی خواد اون زخمها را باز کنه
به نظر من یه نفر باید باشه که موضوع را بدونه
کسی ,چیزی ثابت نشده ممکنه همش دروغ باشه
و ممکنه اتفاق بدی افتاده باشه یا وحشتناک ولی تموم شده
ولی استانداردهای اولیه نسبت به سالهای اول تغییر کرده است
بحثهای زیادی پیرامون این مسئله انجام شده
افراد جسوری که جلوی دوربین خودنمایی می کردند
اینکه چه تعداد افراد چنین رنج و سختی دیده اند نامشخصه
اون خیلی خطرناکه فکر کنم می خواد انتقام بگیره
از کی می خواد انتقام بگیره؟ نمی دونم
مردمی که بهش آسیب رسوندند
احتمالا تمام شهر کل شهر؟
اون با یه بچه همزاد پینداری می کنه مایکل
و اون چرا می خواد به اون بچه آسیب بزنه؟ نمی دونم
چون وقتی بچه بوده در همینجا مورد آزار قرار گرفته
خیلی خوب ,اسم این آدمو می دونی؟ فردریک مایکل آرگایل
فرد؟
نمی خواد در مورد فرد نگران باشی همه توی اشبی ویک فرد را می شناسند
این اصلا خنده دار نیست شما چتون شده؟
من بدون مدرک کار زیادی نمی تونم بکنم
باشه ,ممنونم,لطف کردید
و در این نقاشی قرن نوزده این مرد در سمت راست
این جزئیات صورتش
و در این جا در نقوش برجسته می بینیم
ما اینجا دراین پشت تصویر زن مسنی را داریم
و اینم تصویر بزرگ اونه
و دوباره همون چهره در نقوش برجسته
باید اونو دفن کنیم
اینقدر قضیه جدیه؟
فکر کنم همه موافق باشند که ما در آستانه کشف بزرگی هستیم
که یادگار دو جوان از دست رفتمونه
به هر حال,این کشف چیز شگفت انگیزی برای دانشمندان ما نیست
شما اولین شخصی نیستید که این تصاویر را بارها و بارها با هم مقایسه کردید
مردمی که در جاهایی که انسانها در حال زجر کشیدن بوده اند به تماشا ایستادند
این چیزی است که در مذهب کاتولیک ثبت شده است
نباید فراموش کنیم که این کلیسا یه بار دیگه هم مدفون شده بوده , چرا؟
اسقف,معذرت می خوام,ولی خورد کردن تک تک سنگهای این کلیسا
از این اتفاقها جلو گیری نمی کنه
حرفتون درسته
چیزی روی زمین نمی تونه ولی ما معتقدیم
اگر جایی نباشد برای خرافات و ترس
اگه مردم بخوان با اون مقابله کنند فاجعه احتمالا اتفاق می افته
همون بهتر که از دید مخفی بشه
آیا شما مسئولیت رسیدگی به این موضوع را قبول می کنید با همراهی پروفسور کرکمن؟
بله ,من فردا می رم اونجا
فردریک مایکل آرگایل فرد؟
همه در اشبی ویک فرد را می شناسند
اون عکس مایکلو داره اون چرا باید عکس مایکلو داشته باشه؟
چرا اون می خواد به این بچه آسیب بزنه؟ اون می خواد از خاطرات بچگیش خلاص بشه
نمی خواد نگران فرد باشی
نه
خواهش می کنم
یه درسی بهت بدم که دیگه فراموش نکنی آرگایل دوباره بدون اجازه رفتی بیرون
همیشه باید شلوغ بازی در بیاری؟ نه ,خواهش می کنم
علاوه بر این تو این اتاق حبس می شی
نه
مایکل؟
نفس عمیق بکش
خوبه من یه صداهایی شنیدم
منم شنیدم عزیزم
چه اتفاقی افتاده مایکل؟
اون یه کابوس دیده چیزی نیست فقط طوفانه
من مراقبشم چیزی نیست مایکل
با ماریون برو
مایکل اینها را در آورده؟
بله
سایمون , این عکسها از کجا اومده؟
مربوط به شغلمه
تو باید بگی این عکسها مال کجاست
اینها نقش برجسته های محرابیه که من روش کار می کنم
ولی من این آدمها را دیدم چی؟
همینجا توی اشبی ویک
نه اینها کارهای هنری اند کارهای هنری خیلی قدیمی
من این آدمها را توی شهرتون دیدم چی داری می گی؟
این یکی
و این یکی
کافیه
لطفا برو بخواب ,کسی خواهش می کنم
آه خدای من
خانمها و آقایون آقای شهردار
من می خواستم بگم که خیلی هیجان زده هستم که اینجام
و با خوشحالی این کارنوال را افتتاح می کنم
صبر کنید زود باش
سریعتر
بله, قطعا
ممنون
لوک فریزر توی تصادف رانندگی کشته شده
آه , سایمون
اون داشت می اومد منو ببینه
ماشینش واژگون می شه و اون می میره
من باید برم
اسقف از من خواسته ببینمش
اینجا منتظرم باش حتما
خیلی از وجدان کاریتون سپاسگزارم پرفسور کرکمن
ضایعه بزرگیه لوک مرد محترمی بود
بله
یه چیزهایی هست که باید بهت نشون بدم
اریستوبولوس بهش جلسه گفته
آدمهایی که نقشی در مصلوب کردن نداشتند کاری انجام ندادند ,اعتراضی نکردند
فقط تماشا کردند
بله
آنها از شرق و غرب آمدند نه برای ستایش بلکه لذت تماشا
دقیقا
در سنت کلیسا یک نفر به جلسه محاکمه محکوم می رود
مسحور تاریکی پس ان عضوشون محکوم بود
تا ابد شاهد بدبختی انسانها باشد
جنگ جهانی اول
انفجار اولین بمب اتم
مجازات وحشیانه افراد
با اعتقادات شما سازگار نیست؟
من آدم مذهبی نیستم شما به علم اعتقاد دارید
شما تلفن دارید؟ بله
من می دونم اون آدمها کی هستند
اونها اینجاند
کسی,به من نگاه کن
پاهامو ببین
منو ببین
کسی ببین بیا بریم
اونها اینجاند
خانم گروز؟ یه بادکنک می خواهید؟
می تونید مراقب بچه ها باشید نه, نمی دونم
خیلی مهمه خواهش می کنم
کسی,بچه ها کجاند؟ اونها پیش خانم گروز هستند
چه اتفاقی افتاده سایمون گفت اونها در خطرند
باید به من اعتماد کنی اونها را از اینجا ببر
ببین کی اینجاست مرد عمل
خوشحالم می بینمت فردی , ازاین طرفها
چکار می کنی؟ اومدی شکار خرگوش؟
لعنتی
هی , شما دوتا
کجا بودی؟
نه, من کاری نکردم
سلام غریبه
کسی به من نزدیک نشو
تو کی هستی؟ درباره چی صحبت می کنی؟
در باره اسکولپتور صحبت می کنم مال دوهزار سال پیشه
من هیچ تصوری تا دیشب نداشتم تا تو را دیدم
تو اونجا بودی
بله
بله؟
این یعنی چی؟ تو کی هستی؟
تو نباید می رفتی پیش پلیس سعی کردم بهت هشدار بدم
شاید بخوای از زیرش در بری ولی من نمی تونم اجازه بدم
یه پلیس اینجا بود,کجا رفته؟
پشت سرته
یا پیغمبر یا عیسی مسیح
سلام
فردریک,چی برام داری؟
این ماجرا دوهزار سال پیش شروع شد
یک نفر بالای تپه مصلوب می شد
ما رفتیم برای تماشا
ولی ما مجازات شدیم به نظرم ناعادلانه بود
کنجکاوی یه چیز طبیعیه
تو تمام مدت در مورد آرگایل می دونستی؟ مثل تو
در مورد چی حرف می زنی؟
من نیومدم بهت صدمه بزنم هرگز این کارو نکردم
تو می دونی چه اتفاقی داره می افته برای همین اینجایی
تو هم یکی از ما هستی ,کسی
فقط فراموش کردی
ما ازقبل محکوم شدیم برای همین همیشه برگردیم و تماشا کنیم
و این چیزیه که اتفاق می افته
ولی زمان گذشته و ما چیزهای زیادی یاد گرفتیم
می تونیم مطمئن باشیم همه چیز اون طور که باید اتفاق می افته
چیزی از مسیرس خارج نمی شه این نفرت انگیزه,این غیر اخلاقیه
اینکه زجرکشیدن مردمو ببینی و چهارپایه را از زیرپاشون بکشی
نه,اینطور نیست
ما نمی تونیم روی اتفاقی که داره می افته تاثیر بذاریم,کسی
لعنت به تو, دن
کاری از دستت بر نمی یاد,کسی
خوش آمد بگید به دکتر بایرت ممنونم
متشکرم
می شه کمکم کنید؟ می تونید اینو هل بدید؟
بله از پشت
آماده ای؟ بله
می تونی روشنش کنی؟ سریعتر هل بدید
داری می زنی به کامیون مراقب باش
خدای من باید از اینجا بریم
فرار کنید
یه بمب توی ماشینه فرار کنید
یکم دیر رسیدی,صحنه را از دست دادی ببخشید اگه برات منفجرش کردم
اینکارو نکردی,خودت دیدی اتفاقی که قراره بیوفته,می افته
اون داره لیستشو دنبال می کنه داره می ره سراغ مایکل
مایکل سوار قطار لندنه
فکر کنم مایکل و اما باهم توی لیمکورت هستند
کسی به من دست نزن
چیزی تغییر نمی کنه
ماریون
ماریون کجاست؟ کسی, تویی؟
من نتونستم به سایمون برسم,حرکت قطار هم کنسل شده فکر کردم اینجا جامون امنه
یه مرد اونجاست ماریون
کسی,مایکلو بگیر
مایکلو بگیر,برو
بدو,زود باش
برید تو مزرعه
ماریونو دیدی؟
لعنتی
همینجا بمونید
بریم
ماریون؟ خدای من زنگ می زنم آمبولانس
بچه ها,من خوبم
بچه ها را پیدا کن بچه ها را پیدا کن,من خوبم
پایین بمونید
کسی
خواهش می کنم, نه
کسی
کسی؟
من دیدم اون مرد به تو شلیک کرد بله این کارو کرد
ولی اون نتونست به من آسیب بزنه هیچکس نمی تونه,من مثل شما نیستم
خیلی سال پیش دختری در حومه شهر زندگی می کرد
و اون شاهد یه چیزی بود یه اتفاق وحشتناک
اون ایستاد و تماشا کرد ولی کاری انجام نداد
چرا؟ چون اون یه چیز خیلی وحشتناک بود
اون یا باید از اون کار جلوگیری می کرد یا کمک می کرد
حداقل می تونست اعتراض کنه ولی این کارو نکرد
فقط نگاه کرد
چه اتفاقی براش افتاد؟
اون مدت زیادی سرگردان شد
و اصلا خوشحال نبود
ولی بعد اون یه چیز خیلی مهم پیدا کرد
هرکسی یه شانس دوباره داره باید اونو به دست بیاری
تو باید بخوابی نمی تونم
وصدا ها چی؟
اونها دیگه دور شدند نباید دیگه بترسی
تو پیش من می مونی,کسی؟ نه
تو به من احتیاجی نداری ما دیگه هر دومون آزادیم,مایکل
تو خوبی؟
وقت خوابه
خرستو می خوای؟
شب بخیر
ترجمه و تنظیم زیر نویس : نصیر